1 00:01:35,395 --> 00:01:37,599 (GOLPES abafados) 2 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Seu idiota. 3 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Seu idiota absoluto. 4 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 O que você disse? 5 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Você contou a eles? 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Olá, Kev. - Barry! 7 00:03:27,642 --> 00:03:29,844 (BIP DE PASSAGEM DE PEÕES) 8 00:03:44,291 --> 00:03:46,794 (chifres buzinando, SIRENAS DISTANTES) 9 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Manhã. 10 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Manhã. - Sr. Murray. 11 00:03:57,004 --> 00:03:58,405 (SINOS) 12 00:04:01,876 --> 00:04:03,878 (SINAL DE SEGURANÇA) 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Você não está me oferecendo nada, Jim? 14 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Você não quer suco de salsicha 15 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 todo o seu terno caro, Senhor Murray. 16 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Caro? 17 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 - Boutique Dunnes! - (JIM RISOS) 18 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Mas aqui, sério. 19 00:04:18,192 --> 00:04:20,494 A palavra na videira é que os australianos querem saber... 20 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 MULHER: Bom dia, Sr. Murray. 21 00:04:22,964 --> 00:04:25,633 Os australianos querem saber quem está recebendo o chop-chop. 22 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Onde você ouviu isso? - Tambores da selva. Pântanos de pessoal. 23 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Tenho quase certeza de que como gerente aqui Eu seria o primeiro a ouvir isso. 24 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Então, não é verdade? 25 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Como está Billy, Mags? Já voltou cantando nos bares? 26 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 (SILENCIOSAMENTE) Sim. Cantando sem parar (!) 27 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 (Sussurros) Idiota. 28 00:04:44,786 --> 00:04:46,721 (HUM DE CONVERSAS, PASSOS A PASSO) 29 00:04:46,854 --> 00:04:48,990 (TINKLE DE MÚSICA DE NATAL) 30 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Como você está hoje? - Como vai? 31 00:05:00,201 --> 00:05:02,170 (CONVERSA PERTO) 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 (CONVERSA VIVA) 33 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Foda-se...! 34 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Uma palavra, por favor. 35 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 BARRY: Espere um segundo. 36 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - O gerente. - Barry! 37 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Aqui, por favor. - Vejo você em um segundo. 38 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 O que há com você? Por que você tem que continuar fazendo isso? 39 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 Fazendo o quê? 40 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 Ele é um companheiro. Estou sendo amigável, Richard, no caminho do Banco Norte. 41 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Você está em uma posição de responsabilidade. 42 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 Aí está você, 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,969 balançando as chaves do seu cofre como se você fosse Jack-o-rapaz. 44 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Qualquer um poderia distraí-lo e pegue essas chaves. 45 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Fique esperto, pelo amor de Deus! 46 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Você sabe que é a sua atitude e seu gob 47 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 isso mantém você no cofre? 48 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Combina comigo muito bem. - Bem, é bom saber. 49 00:05:48,216 --> 00:05:49,083 No seu caminho. 50 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 OK, adeus. 51 00:05:56,524 --> 00:05:58,693 (TELEFONES TOCANDO, QUIETO CANTOR DE CONVERSA) 52 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Pessoal, preciso de sua atenção. Tenho um anúncio sério. 53 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 - Papai Noel Secreto, pessoal. - (Risos, felicidades) 54 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Todos, reúnam-se! 55 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Jogo limpo. - O que temos? 56 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - BARRY: Ah! - Rápido, preciso voltar. 57 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Bem, vamos acabar com Ebeneezer primeiro. Aí está você, Margarida. 58 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Abra, sua senhoria. - Sim, mais tarde. 59 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Justo. A seguir, temos... 60 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..bossman em pessoa, começando com o top, Richard Murray. 61 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 - (JIAS) - Aqui não? Desculpe, sem pressão. 62 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Você conhece as regras, pessoal. 63 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Não posso ficar chateado em aparecer, você não ganha um presente. 64 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - O que? - Não pergunte. Um pouco de história. 65 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Para o mais novo membro do equipe, Paul, você trabalhou duro. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Saúde. - Você não tem! Fique esperto! 67 00:06:47,108 --> 00:06:48,441 ( 68 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 BARRY: Sirva-se do resto dessas prensas. Estou fora. 69 00:06:51,512 --> 00:06:53,114 (COLEGAS ALEGREM) 70 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Alguém me deixou um bilhete para dizer 71 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 O pedido de Susan uma mudança de turno... 72 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Alguém"? 73 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Desculpe, é só você que os deixou comigo... 74 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Tudo bem. Apenas avise Barry ele tem que trocar. 75 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Isso é tudo? 76 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Sim. 77 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Tudo certo? - Quem me pegou no Papai Noel Secreto? 78 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Isso será segredo, Mags. - Não estou com vontade, Barry. Quem? 79 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Er... 80 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 Esse foi Murray. Por que? 81 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Esse homem desapareceu na própria bunda. (ELA suspira) 82 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 Aqui, você e sua mãe têm isso. 83 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Ah, Mags, exatamente o que o médico receitou? 84 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Um pouco de jantar requintado para o homem que não pode sair de casa. 85 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Eu vi agora há pouco. - Seu mindinho finalmente cresceu? 86 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Eu estava no escritório de Murray conseguir algo assinado. 87 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Uma pasta em sua mesa 88 00:07:58,946 --> 00:08:00,781 disse "Confidencial: Cortes de pessoal em Belfast" . 89 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Foda-se, isso não aconteceu! 90 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Agradável. 91 00:08:14,395 --> 00:08:16,564 (SIRENA DISTANTE) 92 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 MURRAY: Primeira coisa na segunda-feira para os despedimentos finais? 93 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Você está falando sério, Tracey? 94 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Diga a ele que preciso de mais tempo. É Natal, pelo amor de Deus. 95 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Eles estarão esperando bônus, não P45s. 96 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Eu sei, mas é fácil para ele balançar o machado 97 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 do outro lado do mundo sangrento. 98 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Sim, ouça, Tracey... 99 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Deixe-me ligar de volta para você. 100 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - O que é isso? - Estou me mudando para o quarto de hóspedes. 101 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Preciso de algum tempo sozinho para pensar. 102 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Para pensar sobre o quê? 103 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 (Suspira) Para pensar como sou casado 104 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 para alguém Só vejo no fim de semana. 105 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Certo, ok, então, o que devo fazer? Você me diz. 106 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Larguei meu emprego e espero que o a hipoteca se paga magicamente? 107 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Não seja um merda. - Bem, me perdoe. 108 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Estou tentando descobrir o que exatamente minha esposa quer. 109 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Eu não sou sua esposa. Sou sua empregada doméstica. 110 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Tudo o que fazemos agora é bater papo. 111 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 É... 112 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 É tão... 113 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 É tão desgastante para não sentir nada. 114 00:09:33,874 --> 00:09:35,776 (TELEFONE TOCA) 115 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Você deveria entender isso. 116 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Olá? 117 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Sim, sim. Não, está tudo bem. 118 00:09:58,466 --> 00:10:00,367 (Risos, bate-papo) 119 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Felicidades, legal, cara. Som. 120 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Olá, Antô! Onde estão aquelas 20 libras? 121 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Braços curtos, bolsos longos, companheiro, é isso? 122 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Receba na próxima semana. 123 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Pegando Ronaldinho na janela de transferência ou o quê? 124 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 Por 300 libras? 125 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - E Lionel também. - Sim. 126 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Obrigado. Bom homem. - Ei! 127 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Só esperando as malas. 128 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, rapazes. 129 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Sim, muito bem. - Justo fazer. 130 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - A mesa está livre lá atrás. - Quem está aí? 131 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Habituais. Eles gostariam que você se juntasse a eles. 132 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Algumas guloseimas lá e tudo. 133 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Sim, foda-se! 134 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Vamos comemorar a vitória, rapazes. 135 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Há mais de um. 136 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Como estão seus rapazes agora, hein? 137 00:11:03,898 --> 00:11:05,166 Olá, Baz, como está seu formulário, certo? 138 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Está bem? - Sim, não é tão ruim. 139 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Trabalhem aqui, rapazes. 140 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Há algumas linhas de sniff lá também, se você quiser. 141 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, pegue alguns shorts para os rapazes. 142 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Conte comigo. 143 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Olá, Baz. Como você está? 144 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Tudo bem, Dink. Tudo bem, companheiro. 145 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Bom, bom. E sua mãe? 146 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Sim, ela é doce. - Nenhum sinal de sair em breve? 147 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Ainda não. 148 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Estou numa situação difícil com ela. - Tudo bem. 149 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 (VOZ ECOANDO) Você ainda está no, er... no banco? 150 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Sim, sim, pelos meus pecados. 151 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Deve ser bem veterano agora. Você será o chefe em breve. 152 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete estava dizendo que você tem as chaves do cofre em seu quadril! 153 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Ele estava agora? 154 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Eu quero, sim. Balançando para baixo. 155 00:12:23,545 --> 00:12:25,212 (bufa) 156 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Não, é bom, sim. Fácil. 157 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 DINK: Bom. 158 00:12:46,934 --> 00:12:50,538 (TV SILENCIOSA NO FUNDO) 159 00:12:54,709 --> 00:12:57,679 Certo, coloque isso em você. Você se sentirá melhor. 160 00:12:57,811 --> 00:12:59,947 Ah, sua lenda. 161 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 Não tem molho vermelho em casa, mãe? 162 00:13:04,018 --> 00:13:06,020 Buck eejit! 163 00:13:06,688 --> 00:13:10,157 Dê um tempo ao seu pobre filho. Você não vê que não estou bem? 164 00:13:10,858 --> 00:13:13,894 - Só você é o culpado. - (GEMIDOS) 165 00:13:15,296 --> 00:13:16,430 Aqui. 166 00:13:20,000 --> 00:13:22,369 Quanto você quer? 167 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 Isso é suficiente. 168 00:13:25,507 --> 00:13:28,375 - Minha cabeça virou, sabia disso? - Eu te amo, mamãe. 169 00:13:46,327 --> 00:13:49,229 Senhora Deputada Murray, receio houve um acidente. 170 00:13:49,830 --> 00:13:51,398 Podemos entrar? 171 00:13:52,099 --> 00:13:54,001 O que é? 172 00:13:56,705 --> 00:13:58,172 Venha conosco. 173 00:13:58,305 --> 00:14:00,675 - (QUEBRA DE LOUÇA) - SENHORA MURRAY: O que você está fazendo? 174 00:14:00,809 --> 00:14:04,144 - HOMEM: Cale a boca! - MURRAY: Celine, sai de casa! 175 00:14:04,278 --> 00:14:06,748 - MURRAY: Fique aí! - CELINE: Tire suas mãos de mim! 176 00:14:06,880 --> 00:14:09,684 - Estável! - Cale a boca! 177 00:14:09,818 --> 00:14:12,486 - Ai! Você está sofrendo! Sair! - MURRAY: O que está acontecendo? 178 00:14:12,620 --> 00:14:14,455 SAIA DE MIM! 179 00:14:14,589 --> 00:14:17,858 - Saia de cima de mim! Deixe-me ir! -Céline! Céline! 180 00:14:17,991 --> 00:14:21,428 Olha o que você fez, porra! A culpa é sua! Saia de cima de mim! 181 00:14:21,563 --> 00:14:24,398 - Saia da minha casa! Sair! - Chame seu cão de ataque. 182 00:14:24,532 --> 00:14:27,468 Céline, pare! Jesus Cristo, ele vai matá-lo! 183 00:14:27,602 --> 00:14:29,504 Tire ela daqui. 184 00:14:31,939 --> 00:14:33,941 - Saia de cima de mim! - Seu pedaço de merda! 185 00:14:34,074 --> 00:14:36,343 Foda-se! Vamos pegar o outro. 186 00:14:57,866 --> 00:15:00,067 - (FUTEBOL NA TV) - Aquele com cabelo é bom. 187 00:15:00,200 --> 00:15:02,604 - Ronaldinho? Sim, ele está bem. - Você terminou com isso? 188 00:15:02,737 --> 00:15:04,672 Hum-hm. Obrigado. 189 00:15:06,373 --> 00:15:08,942 Vá em frente, experimente. Experimente... 190 00:15:09,910 --> 00:15:11,646 Obrigado, mãe. 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,282 - (CAMPAINA) - Eu atendo. 192 00:15:18,352 --> 00:15:21,221 Tudo bem, Baz? Só um rápido uma palavra sobre o clube, certo? 193 00:15:21,355 --> 00:15:23,424 - Ceiltigh vai Deo. - E o clube? 194 00:15:23,558 --> 00:15:25,827 - O que ele está fazendo? Mãe? - (ELA GRITA) 195 00:15:25,959 --> 00:15:28,996 Tire a porra das mãos dela! Tire as mãos dela! 196 00:15:29,129 --> 00:15:31,932 - O que você está fazendo? - O que está acontecendo? 197 00:15:32,065 --> 00:15:34,968 - Foco, foco. Ouça, por favor. - Não fizemos nada. 198 00:15:35,102 --> 00:15:36,604 Escute-me. 199 00:15:38,372 --> 00:15:40,909 Você tem uma escolha muito simples fazer aqui, Baz. 200 00:15:41,442 --> 00:15:43,778 Cooperar e sua mãe ficará bem. 201 00:15:43,912 --> 00:15:45,847 Não faça isso, ela estará morta. Simples. 202 00:15:45,979 --> 00:15:47,615 - O que? - Ssh. 203 00:15:47,749 --> 00:15:50,451 Agora você tem as chaves casa com você, não é? 204 00:15:50,585 --> 00:15:52,554 Quais chaves? 205 00:15:53,721 --> 00:15:55,590 Não banque o herói, filho. 206 00:15:56,524 --> 00:15:58,760 Vou perguntar mais uma vez. 207 00:15:59,460 --> 00:16:02,429 Você tem as chaves do banco casa com você, não é? 208 00:16:02,564 --> 00:16:04,666 - Você precisa de dois conjuntos de chaves. - Onde estão suas chaves? 209 00:16:05,700 --> 00:16:07,301 Certo. 210 00:16:07,434 --> 00:16:09,804 Suba e pegue-os, e tudo para o trabalho amanhã. 211 00:16:09,938 --> 00:16:13,006 Não se esqueça de nada porque você não vai voltar aqui. 212 00:16:13,575 --> 00:16:14,308 Ir. 213 00:16:15,175 --> 00:16:16,878 Mover! 214 00:16:17,010 --> 00:16:18,546 - Mamãe. - Sentar. 215 00:16:19,747 --> 00:16:21,716 - Não... - Sente-se! 216 00:16:42,135 --> 00:16:44,004 Atreva-se. 217 00:16:47,307 --> 00:16:49,343 Desça. 218 00:16:49,476 --> 00:16:51,613 - Para onde você está levando meu filho? - Comporte-se. 219 00:16:51,746 --> 00:16:54,281 E ele ficará bem. Entendido? 220 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Eu não, raio de sol. Você vai precisar deles. 221 00:17:04,759 --> 00:17:07,629 Olha, pegue as chaves, você tem o que você queria e nos deixe... 222 00:17:07,762 --> 00:17:09,463 - Deixe-nos em paz! - Ela tem asma. 223 00:17:09,597 --> 00:17:11,633 Ela acaba no hospital se ela receber um ataque. 224 00:17:11,766 --> 00:17:15,269 Mais uma razão para todos... 225 00:17:16,069 --> 00:17:17,639 ..para ficar calmo. 226 00:17:17,772 --> 00:17:19,172 BARRY: Vai ficar tudo bem. 227 00:17:22,677 --> 00:17:24,679 OK? Vamos. 228 00:17:27,615 --> 00:17:28,550 Vamos. 229 00:17:33,387 --> 00:17:35,690 Está tudo bem, mãe. Eu voltarei para você, ok? 230 00:18:07,487 --> 00:18:09,557 Apresse-se! 231 00:18:10,357 --> 00:18:12,225 Aqui, vire-se. 232 00:18:15,295 --> 00:18:17,331 (FIXAÇÃO DE POPPERS) 233 00:18:22,804 --> 00:18:24,104 Não, saia de cima de mim! 234 00:18:24,237 --> 00:18:26,574 Eu não vou montar em você, porra, senhora. 235 00:18:28,342 --> 00:18:32,647 - Saia de cima de mim! - Cale... a boca. 236 00:18:39,186 --> 00:18:40,788 (ELA GEME) 237 00:18:42,857 --> 00:18:46,027 Não, não, por favor. Não... Não a fita. 238 00:18:46,159 --> 00:18:48,596 Deixe-me usar um chapéu. Há... 239 00:18:48,730 --> 00:18:51,899 Há um chapéu na gaveta. Deixe-me usar um chapéu. Não a fita. 240 00:18:53,433 --> 00:18:55,637 CELINE: Sai de cima de mim! Parar! 241 00:18:55,770 --> 00:18:57,304 (RUIDO) 242 00:18:57,437 --> 00:18:59,741 GANGSTER: Tire ela daqui da casa. Mover. 243 00:18:59,874 --> 00:19:03,044 - (CRASHES abafados) - CELINE: Ricardo! 244 00:19:03,176 --> 00:19:05,212 Apenas pare! 245 00:19:07,715 --> 00:19:09,917 (BIP) 246 00:19:10,051 --> 00:19:11,418 Por favor, não machuque minha esposa. 247 00:19:13,320 --> 00:19:15,489 Bem, agora... 248 00:19:15,623 --> 00:19:18,593 isso depende muito de você. 249 00:19:19,426 --> 00:19:21,729 Ricardo Murray. 250 00:19:22,530 --> 00:19:25,165 - CELINE: Me deixa ir. - (SUSSURROS) Gerente do banco. 251 00:19:25,298 --> 00:19:28,870 CELINE: Eu não fiz nada. Ricardo, o que você fez? 252 00:19:30,303 --> 00:19:32,507 Levante-o. 253 00:19:32,974 --> 00:19:35,308 - CELINE: Para onde você está me levando? - Cale-se. 254 00:19:37,912 --> 00:19:40,048 CELINA: Preciso usar o banheiro. 255 00:19:40,180 --> 00:19:43,084 Você poderia ter perguntado antes de nós coloque a porra do macacão. 256 00:19:43,216 --> 00:19:44,952 Por favor, estou desesperado. 257 00:19:46,353 --> 00:19:47,955 Pelo amor de Deus! 258 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 - Você quer ir ou não? - Posso tirar o chapéu? 259 00:20:03,137 --> 00:20:05,907 Não. Você deveria saber onde está seu buraco de mijo agora. 260 00:20:09,977 --> 00:20:12,212 - Prossiga. - Preciso de privacidade. 261 00:20:13,313 --> 00:20:14,849 (ELE TUTS) 262 00:20:16,349 --> 00:20:18,720 (PORTA FECHA) 263 00:20:21,221 --> 00:20:23,490 (URINAR) 264 00:20:33,835 --> 00:20:34,669 Aqui. 265 00:20:34,802 --> 00:20:36,804 - (GRITOS) - (RISOS) 266 00:20:36,938 --> 00:20:39,574 GANGSTER: Calma, não é qualquer coisa que eu não tenha visto antes! 267 00:20:39,707 --> 00:20:43,243 MURRAY: O que você quer? Não há dinheiro aqui. 268 00:20:43,845 --> 00:20:44,979 Ah. 269 00:20:51,986 --> 00:20:55,288 - Barry? O que você está...? - Eles pegaram minha mãe. 270 00:20:56,791 --> 00:21:00,628 Eles também têm Celine. Você conhece essas pessoas? 271 00:21:00,762 --> 00:21:03,197 - Não, e você? - Não, Barry. 272 00:21:03,330 --> 00:21:04,732 eu não associo com pessoas assim. 273 00:21:04,866 --> 00:21:07,835 Você acha que sim? Foda-se! Você acha que eu colocaria meu m...? 274 00:21:10,238 --> 00:21:11,939 O que? O que? 275 00:21:13,841 --> 00:21:15,109 Nada, apenas... 276 00:21:15,243 --> 00:21:18,045 Barry, se você sabe de alguma coisa, você me diz agora. 277 00:21:18,646 --> 00:21:20,915 Apenas alguns capuzes no pub fazendo perguntas. 278 00:21:21,048 --> 00:21:23,985 - Que capuzes? - Caras locais, pesados. 279 00:21:24,118 --> 00:21:27,789 - O que você disse a eles? - Não consigo lembrar, porra! 280 00:21:39,499 --> 00:21:43,037 Outro Murray/McKenna breve encontro. 281 00:21:43,171 --> 00:21:44,672 O que? 282 00:21:46,240 --> 00:21:49,243 Esperemos com mais amizade consequências do que da última vez, 283 00:21:49,376 --> 00:21:51,145 eh, Baz? 284 00:21:51,879 --> 00:21:55,315 Esse foi um boato espalhado por alguns que queria Da fora de West Belfast. 285 00:21:55,448 --> 00:21:57,785 - É nisso que você quer acreditar. - Essa é a porra da verdade! 286 00:21:57,919 --> 00:21:59,654 Suficiente! 287 00:22:01,022 --> 00:22:01,989 Vocês dois. 288 00:22:04,457 --> 00:22:05,860 Vamos simplificar isso. 289 00:22:07,360 --> 00:22:09,797 Você se lembra disso palestra sobre protocolos de sequestro 290 00:22:09,931 --> 00:22:12,166 você foi no mês passado, Senhor gerente? 291 00:22:12,667 --> 00:22:14,602 - Sim. - Bem, então. 292 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 Você terá uma vantagem inicial no jovem Baz aqui, não é? 293 00:22:19,607 --> 00:22:22,109 Você sabe exatamente o que fazer nessas situações? 294 00:22:25,179 --> 00:22:30,084 A questão era o que você faz nessas situações? 295 00:22:30,551 --> 00:22:32,520 Cooperar, dependendo do resultado. 296 00:22:34,222 --> 00:22:35,488 Hum. 297 00:22:36,557 --> 00:22:37,758 Merda. 298 00:22:39,894 --> 00:22:42,997 Desculpe, houve algo você queria compartilhar aí? 299 00:22:43,130 --> 00:22:45,032 Não, é só... 300 00:22:45,766 --> 00:22:47,535 Recebi uma ligação importante com sede. 301 00:22:47,668 --> 00:22:49,704 Foda-se a sede. 302 00:22:50,538 --> 00:22:52,139 Foda-se o banco! 303 00:22:52,273 --> 00:22:54,374 Você não deve nada a esses bastardos, 304 00:22:54,508 --> 00:22:58,546 e nada é mais importante do que estou lhe contando agora. 305 00:22:59,513 --> 00:23:00,982 Entendi? 306 00:23:03,918 --> 00:23:08,222 Cooperar. Porque somos pessoas muito sérias. 307 00:23:08,823 --> 00:23:13,160 E levamos muito a sério o que acontecerá se você não fizer isso. 308 00:23:14,394 --> 00:23:16,130 Você fodeu tudo, 309 00:23:16,264 --> 00:23:18,666 A mãe de Baz é executada. 310 00:23:19,033 --> 00:23:21,969 Você fodeu tudo, A esposa de Richard é executada. 311 00:23:22,103 --> 00:23:25,072 Não, de jeito nenhum! Eu não estou colocando A vida de Celine em suas mãos! 312 00:23:25,206 --> 00:23:27,775 Foda-se! Eu não quero que você seja responsável pela minha mãe! 313 00:23:27,909 --> 00:23:30,443 - Essa bagunça é tudo culpa sua! - Tudo culpa minha? 314 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 MURRAY: Sua maldita bagunça! 315 00:23:42,189 --> 00:23:43,157 Finalizado? 316 00:23:46,193 --> 00:23:47,628 Olha, 317 00:23:47,762 --> 00:23:52,033 seu trabalho é manter os entes queridos um do outro vivos. 318 00:23:55,536 --> 00:23:58,406 Agora, vocês dois receberão um telefone. 319 00:23:58,539 --> 00:24:02,043 Baz, você receberá dois telefones. 320 00:24:02,677 --> 00:24:05,546 Para que serve cada telefone ficará claro. 321 00:24:05,680 --> 00:24:09,083 Atenda os telefones quando ligarmos. 322 00:24:10,450 --> 00:24:14,155 Amanhã, em um horário não especificado, 323 00:24:14,288 --> 00:24:17,224 uma van de caixa branca vai parar na Wellington Street 324 00:24:17,358 --> 00:24:19,126 ao lado da baía de ouro. 325 00:24:19,260 --> 00:24:21,696 Este é o empreiteiro você encomendou 326 00:24:21,829 --> 00:24:25,199 para limpar o lixo do escritório antes do Natal. 327 00:24:25,333 --> 00:24:27,702 Você vai fugir da segurança, 328 00:24:27,835 --> 00:24:30,638 encher três gaiolas com dinheiro, 329 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 e traga-os para nós. 330 00:24:35,576 --> 00:24:38,346 Isto será uma operação muito rápida, 331 00:24:38,478 --> 00:24:40,081 e aqui está a parte inteligente. 332 00:24:42,149 --> 00:24:44,719 Nenhum dos meus homens 333 00:24:44,852 --> 00:24:48,356 colocará os pés dentro do banco 334 00:24:48,488 --> 00:24:50,758 a qualquer momento. 335 00:24:53,493 --> 00:24:55,629 Tenham uma boa noite de sono, rapazes. 336 00:24:56,964 --> 00:24:59,033 Você vai precisar disso. 337 00:25:06,540 --> 00:25:08,642 (CANTO DE PÁSSARO) 338 00:25:10,778 --> 00:25:12,279 BARRY: Olá? 339 00:25:15,383 --> 00:25:16,851 OK. 340 00:25:17,451 --> 00:25:18,986 Entendido. 341 00:25:19,820 --> 00:25:21,989 (PASSOS A PASSO) 342 00:25:25,393 --> 00:25:26,894 O que você está fazendo? 343 00:25:27,028 --> 00:25:30,064 Estou me fazendo bonito para a gangue que tem minha esposa. 344 00:25:31,132 --> 00:25:33,734 Estou tentando esconder o grande hematoma surgindo em meu rosto. 345 00:25:33,868 --> 00:25:35,202 Não, você está piorando as coisas. 346 00:25:37,605 --> 00:25:39,440 O que eles disseram? 347 00:25:39,573 --> 00:25:41,609 Eles disseram que temos que ir. Agora. 348 00:25:44,745 --> 00:25:46,080 Certo. 349 00:26:02,663 --> 00:26:04,265 Apenas siga minha liderança nisso. 350 00:26:04,398 --> 00:26:07,101 - Temos que ficar calmos. - Preciso derrubar a segurança. 351 00:26:08,636 --> 00:26:11,639 Não há como Mags nos deixar tire um centavo vermelho do banco. 352 00:26:11,772 --> 00:26:13,508 Como você propõe derrubando a segurança? 353 00:26:13,641 --> 00:26:15,209 Tenho uma chave inglesa no meu armário. 354 00:26:15,342 --> 00:26:18,646 - Que diabos é isso, Cluedo? - Então, qual é o seu grande plano? 355 00:26:18,779 --> 00:26:21,482 Nada que envolva violência contra minha equipe! 356 00:26:22,183 --> 00:26:24,085 - Você é apenas um bandido. - O que? 357 00:26:24,218 --> 00:26:27,088 Sobre o que você estava tagarelando para seus amigos na outra noite? 358 00:26:27,221 --> 00:26:30,024 - Eles não são meus amigos. - Aquele cara principal te chamou de Baz. 359 00:26:30,157 --> 00:26:32,193 - Então? - Como se ele conhecesse você. 360 00:26:32,326 --> 00:26:34,795 Como você pode ter certeza de que não foi ele com quem você estava tagarelando? 361 00:26:34,929 --> 00:26:37,431 - Porque não foi. - Por que você tem dois telefones? 362 00:26:37,566 --> 00:26:40,668 Um backup, talvez? Isso tem foda-se tudo a ver comigo, certo? 363 00:26:40,801 --> 00:26:43,170 Bem, isso é para você viver. 364 00:26:43,304 --> 00:26:45,606 Deve ser o seu pior pesadelo, preso aqui comigo. 365 00:26:45,739 --> 00:26:48,275 Você me tratou como merda em seus sapatos, 366 00:26:48,409 --> 00:26:50,545 escória do oeste de Belfast desde o primeiro dia. 367 00:26:50,678 --> 00:26:53,515 Depois de descobrir exatamente quem Eu estava, esse era o meu cartão marcado. 368 00:26:53,647 --> 00:26:55,883 Você nunca me consideraria para promoção, todos menos eu. 369 00:26:56,016 --> 00:26:58,219 Você? Promoção? Fique esperto. 370 00:26:59,820 --> 00:27:01,889 Porra! O que você está fazendo? 371 00:27:02,022 --> 00:27:04,792 - Tire a porra da mão. - (RODAS GRITANDO) 372 00:27:04,925 --> 00:27:06,393 Você vai nos matar, porra! 373 00:27:41,630 --> 00:27:45,032 MURRAY: Vou te deixar um quarteirão embora. Não podemos ser vistos juntos. 374 00:27:52,239 --> 00:27:55,176 Precisamos fazer isso, porra, tudo bem? Não para você e eu... 375 00:27:55,309 --> 00:27:57,811 - Não existe você e eu. - Ah, eu sei disso. 376 00:27:59,514 --> 00:28:02,216 Eu sei que você mal pode esperar para me pegar da sua folha de pagamento, Richard, 377 00:28:02,349 --> 00:28:05,620 mas hoje tudo que me importa é minha mãe, então você pode ir e cagar! 378 00:28:05,986 --> 00:28:07,821 (SIRENAS DISTANTES) 379 00:28:08,989 --> 00:28:10,958 Você pode ir e merda e tudo. 380 00:28:13,928 --> 00:28:16,297 Dê à turma o que eles querem e eles vão embora. 381 00:28:17,264 --> 00:28:18,265 Tudo bem. 382 00:28:18,399 --> 00:28:20,301 E sem violência. 383 00:28:23,137 --> 00:28:25,172 Eu ouvi você pela primeira vez. 384 00:28:32,813 --> 00:28:34,782 (MUDO) 385 00:28:35,749 --> 00:28:38,085 (SINAL DE SEGURANÇA) 386 00:28:40,522 --> 00:28:43,424 Não muito antes do grande homem chega, hein, Sr. Murray? 387 00:28:45,627 --> 00:28:46,794 O que? 388 00:28:47,562 --> 00:28:49,296 Pai Natal. 389 00:28:51,131 --> 00:28:54,068 - Sem alegria de Natal, então? - Você sabe, segunda-feira e tudo mais. 390 00:28:54,201 --> 00:28:58,239 - O que aconteceu com sua cabeça? - Eu, é... 391 00:28:59,740 --> 00:29:02,009 Eu peguei a esquina do armário. 392 00:29:05,846 --> 00:29:08,349 Há uma van de lixo vindo mais tarde para fazer uma coleta. 393 00:29:08,482 --> 00:29:11,051 - Está no livro? - Não, coisa de última hora. 394 00:29:11,185 --> 00:29:12,920 Precisamos conseguir esse lugar organizado antes de fecharmos. 395 00:29:13,053 --> 00:29:14,388 Vou precisar dos detalhes. 396 00:29:14,522 --> 00:29:16,390 Eu vou dar para você em um minuto. 397 00:29:16,524 --> 00:29:19,159 Deixe-me resolver primeiro. Você pode me avisar? 398 00:29:26,701 --> 00:29:28,269 (BUZZER, PORTA DESTRAVADA) 399 00:29:29,638 --> 00:29:31,238 Filhos da puta mal-humorados! 400 00:29:48,690 --> 00:29:50,891 Ah! Porra! 401 00:29:58,899 --> 00:30:01,503 PAULO: Sr. Murray? Desculpe, eu bati. 402 00:30:01,636 --> 00:30:05,707 Eu fui incumbido com a loja de chips funcionando hoje, 403 00:30:05,839 --> 00:30:07,908 e eu pensei que... 404 00:30:13,180 --> 00:30:16,216 Ah. Espere, Sr. Larkin, ele está aqui. 405 00:30:19,286 --> 00:30:21,322 - Sr. Murray. - Preciso de cinco. 406 00:30:25,627 --> 00:30:27,494 BARRY: O que você disse? 407 00:30:27,995 --> 00:30:29,396 Você contou a eles? 408 00:30:30,397 --> 00:30:31,733 (BANG) 409 00:30:31,865 --> 00:30:33,133 Foda-se! 410 00:30:33,702 --> 00:30:35,570 (GEMIDOS) 411 00:30:35,704 --> 00:30:37,438 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 412 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 Existe algo Posso te ajudar, Graeme? 413 00:30:53,688 --> 00:30:55,523 (SOPROS SECADORES DE MÃOS) 414 00:30:59,661 --> 00:31:02,062 Você é o único quem precisa de ajuda, amigo. 415 00:31:04,599 --> 00:31:06,367 (PORTA ABRE) 416 00:31:08,435 --> 00:31:09,903 (PORTA BATE) 417 00:31:11,573 --> 00:31:13,240 (BUZZER) 418 00:31:26,588 --> 00:31:28,188 (BUZZER) 419 00:31:36,029 --> 00:31:37,965 (BUZZER) 420 00:31:39,500 --> 00:31:41,669 - Sr. Murray. - Olá... 421 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 - Jeff. - Sim, desculpe. Minha cabeça está longe. 422 00:31:48,375 --> 00:31:51,445 Jeff, onde para onde os armários dos funcionários foram transferidos? 423 00:31:53,748 --> 00:31:55,249 Obrigado. 424 00:31:58,185 --> 00:32:00,722 Jeff, qual é Do Barry McKenna? 425 00:32:01,255 --> 00:32:03,625 - O laranja no final. - Certo, você está. 426 00:32:19,741 --> 00:32:21,108 Merda! 427 00:32:51,940 --> 00:32:54,107 (BUZZER) 428 00:33:02,115 --> 00:33:03,984 (BATA NA PORTA) 429 00:33:04,552 --> 00:33:06,855 Sr. Larkham da sede ainda está esperando. 430 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 Ele está furioso. 431 00:33:10,290 --> 00:33:12,326 O que aconteceu com você? 432 00:33:16,196 --> 00:33:17,565 Você tem a lista? 433 00:33:17,699 --> 00:33:20,234 Estou finalizando agora, ok? Ele terá isso em breve. 434 00:33:29,744 --> 00:33:31,211 TRACEY: Sr. Larkin. 435 00:33:31,345 --> 00:33:34,916 - O Sr. Murray está aqui agora. - 'Ricardo! 436 00:33:35,048 --> 00:33:38,620 'Finalmente. Não é bem a primeira coisa Segunda-feira, porém, não é? 437 00:33:39,921 --> 00:33:43,457 Desculpe, senhor. Tive um fim de semana e tanto. 438 00:33:44,157 --> 00:33:46,093 'Estou feliz em ouvir você teve uma boa, cara. 439 00:33:46,226 --> 00:33:49,531 'Você percebe que é o meio da porra da noite aqui? 440 00:33:49,664 --> 00:33:51,799 'Então, onde está minha lista de redundância?' 441 00:33:53,635 --> 00:33:55,570 (TELEFONE TOCA) 442 00:34:00,842 --> 00:34:03,110 (ECOANDO) 'Alguém ou algo está tocando 443 00:34:03,243 --> 00:34:04,913 'ou todos nós temos zumbido.' 444 00:34:05,045 --> 00:34:07,047 (TOCANDO CONTINUANDO) 445 00:34:20,427 --> 00:34:22,062 Sr. Murray, o que está fazendo? 446 00:34:22,195 --> 00:34:24,131 (TOCANDO CONTINUANDO) 447 00:34:24,699 --> 00:34:25,800 (BIP) 448 00:34:25,934 --> 00:34:27,301 Olá? 449 00:34:28,036 --> 00:34:30,572 GANGSTER: 'Eu pensei você responderia um pouco mais rápido 450 00:34:30,705 --> 00:34:32,941 'considerando que temos uma arma para a cabeça da sua esposa. 451 00:34:33,073 --> 00:34:34,241 Estava no meu bolso. 452 00:34:34,374 --> 00:34:36,243 “Este é um teste, Richard. 453 00:34:36,376 --> 00:34:39,279 'Quando ligamos, você responde imediatamente. 454 00:34:40,014 --> 00:34:41,916 'Falha, ela morre.' 455 00:34:42,050 --> 00:34:43,483 (TERMINA CHAMADA) 456 00:34:45,853 --> 00:34:47,589 (LIFT SINO DINGS) 457 00:35:01,401 --> 00:35:03,403 (RELÓGIO) 458 00:35:44,812 --> 00:35:46,279 (BUZZER) 459 00:36:04,632 --> 00:36:06,299 (BUZZER) 460 00:36:22,083 --> 00:36:24,184 (TICK FADES) 461 00:36:24,952 --> 00:36:27,689 - ( -Ah, turma! 462 00:36:28,422 --> 00:36:29,924 Você já assistiu isso, senhora? 463 00:36:34,162 --> 00:36:35,797 Sua perda. 464 00:36:37,364 --> 00:36:39,433 Eu tinha uma queda por isso. 465 00:36:39,901 --> 00:36:42,503 Eu estava totalmente arrasado quando ela se casou. 466 00:36:47,008 --> 00:36:49,644 (Sotaque de Londres) Hora de uma cerveja. Não é? (RISOS) 467 00:36:59,352 --> 00:37:01,455 Onde estão as bicicletas? 468 00:37:02,657 --> 00:37:04,759 (RUIDO NA COZINHA) 469 00:37:11,966 --> 00:37:14,902 - (RUIDOS DE LOUÇA) - Não quebrou, está tudo bem. 470 00:37:17,705 --> 00:37:19,640 Isso é linóleo ou madeira de verdade? 471 00:37:19,774 --> 00:37:21,843 Pensando em me pegar, mãe uma nova cozinha. 472 00:37:32,954 --> 00:37:34,689 (VOZES FORA) 473 00:37:48,202 --> 00:37:49,637 (assobiando lá fora) 474 00:38:13,594 --> 00:38:15,530 Mas! Oh meu Deus! 475 00:38:15,663 --> 00:38:17,865 - Ah, meu Deus, não. - Levantar! 476 00:38:17,999 --> 00:38:19,634 Oh meu Deus. 477 00:38:21,536 --> 00:38:23,905 Não se mova de novo, porra tudo bem? 478 00:38:24,539 --> 00:38:26,941 Você está me ouvindo, porra? 479 00:38:27,074 --> 00:38:29,644 - Não se mexa de novo. - (SOBS) 480 00:38:29,777 --> 00:38:31,746 BARRY: Estou ouvindo. 481 00:38:31,879 --> 00:38:34,182 GANGSTER: 'Sua mãe pensou seria inteligente escrever uma nota 482 00:38:34,314 --> 00:38:38,385 - 'e coloque na caixa de correio.' - Jesus Cristo, não a machuque. 483 00:38:38,519 --> 00:38:41,488 - Por favor, não a machuque. - 'Jure!' 484 00:38:41,622 --> 00:38:44,859 - Porra... - 'Jure pela imagem sagrada!' 485 00:38:44,992 --> 00:38:48,529 Por favor, faça isso, mãe, sim? Apenas faça isso, por favor. 486 00:38:48,663 --> 00:38:51,933 - MA: 'Juro por Jesus Cristo.' - GANGSTER: 'Mais alto!' 487 00:38:53,400 --> 00:38:55,703 Acalme sua respiração, mãe, sim? 488 00:38:55,837 --> 00:38:58,471 - Apenas respire. - 'Ouça seu filho. 489 00:38:58,606 --> 00:39:00,808 'Você agora jurou na imagem sagrada. 490 00:39:00,942 --> 00:39:03,044 Ela tem o inalador? Ela precisa... 491 00:39:03,177 --> 00:39:04,712 (TERMINA CHAMADA) 492 00:39:10,318 --> 00:39:11,819 (TELEFONE TOCA) 493 00:39:12,787 --> 00:39:13,788 Sim? 494 00:39:13,921 --> 00:39:16,157 GANGSTER: 'Queremos um adoçante. 495 00:39:16,290 --> 00:39:19,392 '£ 1 milhão em 20 anos às 6:25.' 496 00:39:19,527 --> 00:39:21,361 Como devemos fazer isso? 497 00:39:21,494 --> 00:39:25,066 Isso será impossível de conseguir além da porra da visão de raios X de Mags. 498 00:39:25,199 --> 00:39:26,834 'Isso é para você malhar. 499 00:39:26,968 --> 00:39:29,670 'Você sabe o que está em jogo aqui, não é? 500 00:39:30,671 --> 00:39:33,307 Desculpe. Desculpe, tudo bem. 501 00:39:33,440 --> 00:39:36,944 - Onde você quer? - Você receberá instruções. 502 00:39:59,634 --> 00:40:02,904 - Ele fez um ótimo trabalho nisso. - Quem fez? 503 00:40:03,037 --> 00:40:06,540 Murray. Ele esquentou com uma chave de fenda. 504 00:40:06,674 --> 00:40:08,843 Por que ele faria isso para o seu armário? 505 00:40:08,976 --> 00:40:11,245 Não sei, está tudo bem. Eu disse que ele poderia, certo? 506 00:40:11,379 --> 00:40:12,713 Honestamente. 507 00:40:12,847 --> 00:40:14,882 Eu teria uma conversa com o RH, se eu fosse você. 508 00:40:15,016 --> 00:40:17,952 - Eu seria uma testemunha, se quiser. - Está tudo bem, Jeff, sim? 509 00:40:18,085 --> 00:40:19,687 Está tudo bem, companheiro. 510 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 Porra. 511 00:40:31,299 --> 00:40:33,301 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 512 00:40:33,768 --> 00:40:36,570 - Eles querem um milhão primeiro. - O que? 513 00:40:36,704 --> 00:40:39,774 - O que você disse? Um milhão? - Ssh! 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,244 Eles querem £ 1 milhão sai em 20s às 6:25. 515 00:40:43,377 --> 00:40:46,247 6:25? Mas isso não é o que eles mencionaram ontem. 516 00:40:46,380 --> 00:40:49,116 Eles disseram que estão vindo em uma van. Por que a mudança? 517 00:40:49,250 --> 00:40:52,320 Como devo saber? Ele disse que é um adoçante. 518 00:40:52,452 --> 00:40:54,755 - O que isso significa? - Ligue de volta e pergunte, Richard. 519 00:40:54,889 --> 00:40:57,625 Ah Merda! A coleta de lixo. 520 00:40:57,758 --> 00:40:59,727 Encontre-me no cofre em cinco minutos. 521 00:41:06,067 --> 00:41:07,802 (TELEFONE TOCANDO) 522 00:41:08,269 --> 00:41:11,439 - Sim, Steve. - Não, é Richard, ouça. 523 00:41:11,973 --> 00:41:13,908 'Sobre a coleta de lixo.' 524 00:41:14,041 --> 00:41:15,843 Não tenho detalhes sobre o horário, 525 00:41:15,977 --> 00:41:18,212 mas eles vão me avisar quando estiverem prontos. 526 00:41:18,346 --> 00:41:20,414 Se não tivermos os detalhes, como faço para registrá-lo, Sr. Murray? 527 00:41:20,548 --> 00:41:23,818 Mags, como eu disse, eles vão deixar me saiba e eu te aviso. 528 00:41:23,951 --> 00:41:26,620 Se você me der o número, Vou confirmar a coleção. 529 00:41:26,754 --> 00:41:28,556 (TERMINA CHAMADA) 530 00:41:58,552 --> 00:42:00,087 (SINOS) 531 00:42:07,595 --> 00:42:09,096 (BUZZER) 532 00:42:09,697 --> 00:42:11,699 (RELÓGIO) 533 00:42:37,391 --> 00:42:41,729 BARRY: O que você esperava encontrar? Armas? Balaclavas? 534 00:42:41,862 --> 00:42:45,299 Eu nunca toquei na sua maldita armário. Vamos fazer isso. 535 00:42:54,008 --> 00:42:56,243 MURRAY: Um... dois... três. 536 00:42:56,877 --> 00:42:58,579 (CLUNK PESADO) 537 00:43:01,615 --> 00:43:03,784 (GRADE DE METAL) 538 00:43:14,728 --> 00:43:16,597 (CLUNK) 539 00:44:19,326 --> 00:44:21,762 Onde estão seus telefones? Onde estão seus malditos telefones? 540 00:44:21,896 --> 00:44:23,964 O que diabos você está fazendo? 541 00:44:25,466 --> 00:44:28,836 - Você recebeu três ligações deles. - Sim, eu faria. 542 00:44:28,969 --> 00:44:31,005 - Uma vez mais cedo dizendo que é hora de ir. - E então? 543 00:44:31,138 --> 00:44:34,308 Para ouvir minha mãe chorando e jurando por sua imagem sagrada. 544 00:44:34,441 --> 00:44:37,378 - Depois disso? - Eles querem levar £ 1 milhão. 545 00:44:37,512 --> 00:44:40,047 - E trazê-lo para onde? - Ainda não sei. 546 00:44:40,181 --> 00:44:42,551 Eu tenho que ligar para eles quando Estou fora, no outro telefone. 547 00:44:42,683 --> 00:44:45,219 Isso vai acabar em lágrimas para você se você estiver envolvido. 548 00:44:45,352 --> 00:44:48,355 Você também terá que "desaparecer". 549 00:44:57,865 --> 00:45:00,467 Você honestamente pensa Eu estou nisso, e você? 550 00:45:01,168 --> 00:45:03,804 - De onde isso apareceu? - Ah, porra... 551 00:45:03,938 --> 00:45:06,440 Minha bolsa de treinamento está no fundo do meu armário por meses. 552 00:45:06,575 --> 00:45:10,144 Você já sabe disso. Você tem esteve na porra do meu armário. 553 00:45:10,277 --> 00:45:12,446 Você acha que eu colocaria minha mãe, 554 00:45:12,581 --> 00:45:15,749 a mulher que eu amo mais do que alguma coisa, através dessa merda? 555 00:45:15,883 --> 00:45:18,953 Eu não sei a sua mãe, na verdade passando por qualquer coisa. 556 00:45:19,853 --> 00:45:23,257 Eu tive uma arma apontada para minha cabeça por um boceta cocada em um agasalho 557 00:45:23,390 --> 00:45:25,292 quem, neste momento, está na minha casa com minha mãe. 558 00:45:26,493 --> 00:45:28,462 O que você quer que eu diga, Ricardo? 559 00:45:28,597 --> 00:45:31,498 Meu pai colocou seu maldito pai para fora, é isso? 560 00:45:31,633 --> 00:45:34,268 Talvez ele tenha feito isso. Talvez ele não tenha feito isso. 561 00:45:34,401 --> 00:45:36,937 Não sei. Eu não sou a porra do meu pai. 562 00:45:38,607 --> 00:45:40,040 Você não confia em mim e no meu tipo. 563 00:45:40,174 --> 00:45:42,009 eu fui criado não confiar em você e no seu tipo. 564 00:45:42,142 --> 00:45:45,879 - Eu sou católico como você! - Mas sua merda não fede. 565 00:45:46,013 --> 00:45:47,881 Tudo o que você precisar para dizer a si mesmo. 566 00:45:48,015 --> 00:45:50,719 Richard, eu não sou a porra do meu pai. Você não é seu pai. 567 00:45:50,851 --> 00:45:54,321 Então, acredite ou não, veja-nos, neste momento, somos iguais. 568 00:45:57,592 --> 00:46:00,060 Pode te matar se admitir isso, mas é verdade. 569 00:46:03,831 --> 00:46:05,933 Dê-me os telefones. 570 00:46:07,034 --> 00:46:08,269 Apenas me dê os telefones. 571 00:46:13,941 --> 00:46:17,177 Ele definitivamente disse 20 anos? Porque isso não vai caber aí. 572 00:46:17,311 --> 00:46:19,913 - (BUZZER) - O que dizemos? 573 00:46:20,047 --> 00:46:21,348 (PORTA ABRE) 574 00:46:23,551 --> 00:46:25,219 Olá! Olá. 575 00:46:30,525 --> 00:46:31,559 Está tudo bem aqui? 576 00:46:32,627 --> 00:46:35,963 Sim. Tudo bem, obrigado, Mags. Como vai você? 577 00:46:37,798 --> 00:46:39,400 Eu vi você cair. 578 00:46:40,234 --> 00:46:41,368 Ah, hum... 579 00:46:41,502 --> 00:46:43,404 Ele me ajudou a mover as gaiolas e ele escorregou. 580 00:46:43,538 --> 00:46:46,807 Sim. Preparando-se para a coleta de lixo. 581 00:46:49,744 --> 00:46:51,546 O que aconteceu com sua mão? 582 00:46:53,180 --> 00:46:56,283 - Esfolou nas gaiolas. - MURRAY: Sim. 583 00:46:56,417 --> 00:46:58,720 Eles são muito pesados. Época mais movimentada do ano. 584 00:46:58,852 --> 00:47:00,821 Natal. 585 00:47:07,494 --> 00:47:08,962 OK. 586 00:47:11,231 --> 00:47:13,500 Pensei que você iria se machucar, Senhor Murray. 587 00:47:13,635 --> 00:47:17,037 Não, hum... Obrigado pela sua preocupação, Mags. 588 00:47:30,050 --> 00:47:31,985 - Ela está indo. - (BUZZER) 589 00:47:33,822 --> 00:47:36,256 (TELEFONE TOCA) 590 00:47:36,390 --> 00:47:37,525 Olá? 591 00:47:37,659 --> 00:47:39,426 - (VOZ SAFADA) - Olá? 592 00:47:40,160 --> 00:47:43,531 - (CORTANDO A VOZ) - O sinal está indo e vindo. 593 00:47:45,132 --> 00:47:47,501 MURRAY: Olá? Olá? 594 00:47:51,171 --> 00:47:53,006 (TELEFONE TOCA) 595 00:47:53,140 --> 00:47:55,342 Apenas vá, vá, vá! Apenas vá! 596 00:47:55,476 --> 00:47:57,111 Ir! 597 00:47:59,279 --> 00:48:01,248 (TOCANDO CONTINUANDO) 598 00:48:06,588 --> 00:48:08,122 (PARA DE TOQUE) 599 00:48:17,732 --> 00:48:19,634 (LIFT SINO DINGS) 600 00:48:26,940 --> 00:48:28,676 Bem? 601 00:48:28,810 --> 00:48:30,879 Diz que ele escorregou. 602 00:48:31,445 --> 00:48:34,915 Barry correu para lá, saiu de lá e subiu aos pântanos das mulheres. 603 00:48:44,925 --> 00:48:47,094 (GAIVOTAS CHAMANDO) 604 00:48:59,908 --> 00:49:01,408 Beba. 605 00:49:01,543 --> 00:49:03,343 É apenas água. 606 00:49:13,621 --> 00:49:15,155 Meu marido está bem? 607 00:49:20,628 --> 00:49:22,996 E se ele não conseguir pegá-los o que eles querem? 608 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 Há seguranças, como ele deveria...? 609 00:49:25,265 --> 00:49:27,401 Você não tem fé em seu marido, Sra. Murray? 610 00:49:30,905 --> 00:49:33,407 - Nem sempre. - (RISOS) 611 00:49:33,541 --> 00:49:35,275 Eu ouvi você. 612 00:49:35,810 --> 00:49:39,714 Bem, suponho que você saberá tudo sobre ele de uma forma ou de outra 613 00:49:39,848 --> 00:49:41,616 depois disso. 614 00:49:44,552 --> 00:49:46,286 Passei manteiga em você com um pãozinho parisiense. 615 00:49:47,988 --> 00:49:49,490 Não, obrigado. 616 00:49:49,624 --> 00:49:52,059 Você vai precisar do açúcar para energia. 617 00:49:52,192 --> 00:49:54,428 Energia para quê? O que vai acontecer? 618 00:49:58,432 --> 00:50:01,368 - Por que você está fazendo tudo isso? - Tudo o quê? 619 00:50:02,937 --> 00:50:05,940 Fazer pessoas como reféns, um mulher inocente, pelo amor de Deus. 620 00:50:06,073 --> 00:50:07,742 Somos todos inocentes, amor. 621 00:50:08,776 --> 00:50:10,812 Você é a mãe para um deles? 622 00:50:10,945 --> 00:50:12,446 Não. 623 00:50:12,580 --> 00:50:15,583 - Esposa? - Definitivamente não. 624 00:50:16,350 --> 00:50:18,620 - Então, por que uma mulher...? - Ouça, querido. 625 00:50:18,753 --> 00:50:20,655 A visita dos problemas portas das pessoas 626 00:50:20,788 --> 00:50:22,857 de maneiras diferentes e todos nós precisamos sobreviver. 627 00:50:22,991 --> 00:50:25,660 Problemas também visitaram nossa porta. Eu não acabei em uma gangue. 628 00:50:29,664 --> 00:50:31,431 Bem, sorte sua. 629 00:50:33,467 --> 00:50:36,638 Você tinha um gerente de banco para trazer dinheiro para casa, eu não trouxe. 630 00:50:37,371 --> 00:50:39,908 eu não tinha ninguém para me trazer qualquer coisa. 631 00:50:40,842 --> 00:50:44,311 Então, sente-se aí e feche seu maldito idiota, senhorita Prim. 632 00:50:53,021 --> 00:50:54,288 (BUZZER) 633 00:50:57,025 --> 00:50:59,326 Sr Murray? 634 00:51:00,695 --> 00:51:03,463 Sr. Larkin enviou isto. É a lista de redundância. 635 00:51:03,598 --> 00:51:06,266 Ele me disse para colocar isso diretamente em sua mão. 636 00:51:14,441 --> 00:51:17,879 MURRAY: Marjorie Fulton? Mags está na lista! 637 00:51:18,012 --> 00:51:19,581 (BUZZER) 638 00:51:19,714 --> 00:51:21,950 Eu perguntei se eles estão bem com notas maiores. 639 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 Tracy. 640 00:51:24,852 --> 00:51:27,120 Tenha cuidado, Barry, pelo amor de Cristo. 641 00:51:27,589 --> 00:51:29,389 - Cuidado, ela não tinha ideia. - (BUZZER) 642 00:51:29,524 --> 00:51:31,425 - O que ele disse? - O que? 643 00:51:31,559 --> 00:51:33,861 - Quem foi? - Ah, não sei. 644 00:51:33,995 --> 00:51:35,462 Voz profunda. 645 00:51:35,597 --> 00:51:37,699 Disse a ele que precisamos de tempo para atender chamadas no cofre. 646 00:51:37,832 --> 00:51:40,535 - Por que ele ligou? - Verificando. 647 00:51:40,668 --> 00:51:42,737 - Verificando? - Sim. 648 00:51:42,870 --> 00:51:45,673 Não sei. Verificando se os telefones funcionam, ok? 649 00:51:45,807 --> 00:51:47,174 Jesus Cristo. 650 00:51:56,985 --> 00:52:00,454 Quem vai levar a chuteira, então? Não há necessidade de fingir. 651 00:52:00,588 --> 00:52:04,124 - Eu sei que já fui. - Minha cabeça também está em risco. 652 00:52:04,257 --> 00:52:08,062 Besteira. Você sabe que está seguro, ninguém conhece o lugar como você. 653 00:52:08,195 --> 00:52:11,633 - Você não tem ideia. - Eles precisam de você para uma aquisição. 654 00:52:11,766 --> 00:52:14,802 Eles não precisam de gente como eu. Claramente. 655 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 MURRAY: Certo. 656 00:52:18,806 --> 00:52:20,474 Isso é um milhão. 657 00:52:29,449 --> 00:52:30,852 Você está bem? 658 00:52:30,985 --> 00:52:34,254 Sim, tudo bem. Apenas, é... Só preciso de um segundo. 659 00:52:38,559 --> 00:52:41,328 - Você precisa parecer normal. - Sim, eu sei disso. 660 00:52:41,461 --> 00:52:43,998 Eu sei, estou tentando, mas... 661 00:52:44,132 --> 00:52:45,232 Jesus. 662 00:52:45,365 --> 00:52:48,268 Barry, você precisa se acalmar. 663 00:52:49,971 --> 00:52:51,304 Apenas me dê um segundo. 664 00:52:54,207 --> 00:52:56,944 Se eu estragar tudo, Richard, eles atiram na minha mãe. 665 00:52:58,211 --> 00:52:59,781 Sua esposa. 666 00:53:02,382 --> 00:53:03,785 Sangue em minhas mãos pelo resto da minha vida. 667 00:53:03,918 --> 00:53:07,220 - Não, não, escute... - Eu não posso fazer isso. Eu não posso... 668 00:53:07,354 --> 00:53:09,157 Esqueça todo o resto agora mesmo. 669 00:53:09,289 --> 00:53:11,258 Eu tenho que ir. 670 00:53:22,970 --> 00:53:24,404 Boa sorte. 671 00:53:31,445 --> 00:53:33,614 (RELÓGIO) 672 00:54:00,440 --> 00:54:02,043 Bom. 673 00:54:02,176 --> 00:54:03,911 Eles saberão que algo está acontecendo. 674 00:54:04,045 --> 00:54:06,214 GANGSTER: 'Esse é o seu problema, Ricardo. 675 00:54:06,346 --> 00:54:08,415 OK. 676 00:54:08,549 --> 00:54:10,885 - OK, tudo bem, vou tentar. - 'Você vai tentar?' 677 00:54:11,018 --> 00:54:14,922 Não, não, não. Eu farei isso. Eu farei isso. 678 00:54:21,261 --> 00:54:22,462 Tracy? 679 00:54:23,898 --> 00:54:25,465 Posso dar uma palavrinha? 680 00:54:28,169 --> 00:54:31,639 Você pode deixar a equipe rapidamente sabe que eles podem ir para casa agora? 681 00:54:31,773 --> 00:54:34,407 - Eles serão pagos até as nove. - Claro. 682 00:54:34,542 --> 00:54:36,677 Obtenha alguns de última hora Compras de Natal em. 683 00:54:36,811 --> 00:54:40,782 Ricardo? Quando você vai notificar o pessoal da lista? 684 00:54:41,381 --> 00:54:43,350 eu... 685 00:54:56,998 --> 00:54:58,533 Lista de merda! 686 00:55:09,476 --> 00:55:11,411 (Suspira profundamente) 687 00:55:12,345 --> 00:55:13,915 Foda-se! 688 00:55:18,318 --> 00:55:20,420 Feliz Natal! 689 00:55:21,522 --> 00:55:23,825 (CONVERSA ANIMADA) 690 00:55:47,380 --> 00:55:48,816 (LIFT SINO DINGS) 691 00:55:55,656 --> 00:55:57,592 (PRESSIONE O BUZZER) 692 00:55:59,927 --> 00:56:01,596 (BUZZER) 693 00:56:01,729 --> 00:56:03,664 Fugindo cedo, você é, cara? 694 00:56:03,798 --> 00:56:05,733 Ah, você se conhece. 695 00:56:09,637 --> 00:56:11,739 Aqui até fecharmos. 696 00:56:12,673 --> 00:56:14,842 Tem alguma coisa nessa bolsa para mim? 697 00:56:14,976 --> 00:56:17,979 Não, a menos que você queira se lavar 11 milhões de camisas de futebol. 698 00:56:22,049 --> 00:56:24,451 eu vou precisar para ver dentro da bolsa. 699 00:56:28,856 --> 00:56:29,957 Sim. 700 00:56:32,492 --> 00:56:33,794 (Suspiros) 701 00:56:36,998 --> 00:56:38,099 Coisa sangrenta. 702 00:56:46,507 --> 00:56:49,243 - Qualquer hora do dia, tipo. - Sim, eu sei. 703 00:56:49,377 --> 00:56:51,444 (LIFT SINO DINGS, ABORDAGEM DE VOZES) 704 00:56:51,579 --> 00:56:53,714 Essa coisa é uma merda. Um segundo. 705 00:56:53,848 --> 00:56:55,983 - Mags. -Jim? 706 00:56:57,351 --> 00:56:58,552 Jim? 707 00:57:00,855 --> 00:57:04,125 - O que está acontecendo hoje? - Ele os deixou sair para fazer compras. 708 00:57:05,726 --> 00:57:08,062 - Vou avisá-los. - Qual é o problema, Jim? 709 00:57:08,195 --> 00:57:10,798 (BLOQUEIO ABRE, PESSOAS ANIME) 710 00:57:14,235 --> 00:57:16,137 JIM: Muito obrigado. 711 00:57:17,038 --> 00:57:20,574 Não é muito frequente conseguirmos isso, é isso? Um dia de compras grátis. 712 00:57:21,309 --> 00:57:22,743 Aproveitar. 713 00:57:22,877 --> 00:57:25,079 Nada de festas sorrateiras, vocês dois. 714 00:57:50,738 --> 00:57:52,573 Por que você está mandando funcionários para casa? 715 00:57:53,341 --> 00:57:56,344 (MURRAY suspira) Só para dar um pouco de tempo para fazer compras. 716 00:57:56,476 --> 00:58:01,148 - Eles têm estado tão ocupados recentemente. - Seria bom ser notificado. 717 00:58:01,282 --> 00:58:04,752 Sinto muito, Mags. Estou um pouco distraído hoje. 718 00:58:04,885 --> 00:58:06,821 Sim, eu posso ver isso muito claramente. 719 00:58:12,860 --> 00:58:15,129 Você precisa ser direto com pessoas. 720 00:58:15,262 --> 00:58:17,898 Não é justo mantê-los no limbo. 721 00:58:18,032 --> 00:58:19,367 O que? 722 00:58:19,499 --> 00:58:23,070 Você não pode bagunçar as pessoas se você sabe o que vai acontecer. 723 00:58:23,838 --> 00:58:25,740 Se eles vão fazer cortes, então pelo amor de Deus, 724 00:58:25,873 --> 00:58:29,276 por favor, me avise agora então Posso fazer um plano. 725 00:58:30,811 --> 00:58:33,214 Você precisou muito de mim aqui ao longo dos anos. 726 00:58:34,315 --> 00:58:36,951 Preciso que você agora seja justo comigo. 727 00:58:38,319 --> 00:58:41,222 Você não estará nessa lista, Mags, aconteça o que acontecer. 728 00:58:42,323 --> 00:58:44,291 Você pode confiar em mim nisso. 729 00:58:46,460 --> 00:58:47,995 Vou confiar em você nisso. 730 00:58:54,201 --> 00:58:55,669 Mags. 731 00:58:57,405 --> 00:59:01,575 Se você quiser tirar um pouquinho tempo também, você sabe, fique à vontade. 732 00:59:02,943 --> 00:59:04,912 Faça algumas compras, talvez. 733 00:59:07,014 --> 00:59:10,117 Jim e eu certamente podemos segurar o forte por algumas horas. 734 00:59:10,251 --> 00:59:14,655 Sério, você poderia? Você pode correr segurança aqui também, pode? 735 00:59:14,789 --> 00:59:17,792 Eu não estou dizendo isso. Jesus Cristo, eu só... 736 00:59:17,925 --> 00:59:20,127 Só estou lhe dando um tempo. 737 00:59:22,496 --> 00:59:24,865 Não preciso de tempo, Richard. 738 00:59:26,200 --> 00:59:28,002 Eu preciso do meu trabalho. 739 00:59:43,451 --> 00:59:46,187 (RELÓGIO) 740 01:00:06,740 --> 01:00:08,876 Estou lá fora, com a bolsa. 741 01:00:09,009 --> 01:00:11,312 (MÚSICA DE NATAL BLARES) 742 01:00:13,147 --> 01:00:15,116 Sim, não, Queen's Street, eu sei disso. 743 01:00:16,650 --> 01:00:18,587 - Bolas grandes! - Dê-me isso. 744 01:00:18,719 --> 01:00:21,556 Que porra há nisso? Tem tijolos nele? 745 01:00:21,689 --> 01:00:24,258 - Você é um maldito tijolo agora? - Dê-me a porra da bolsa, Pete. 746 01:00:25,993 --> 01:00:28,129 O que há de errado com você? 747 01:00:28,262 --> 01:00:29,763 Eu tenho que ir. 748 01:00:31,098 --> 01:00:32,166 Baz! 749 01:01:20,481 --> 01:01:22,116 (BUZZER) 750 01:01:30,691 --> 01:01:31,892 Eles pegaram. 751 01:01:35,196 --> 01:01:39,200 - Quem foi? - Um cara. Não disse nada. 752 01:01:40,034 --> 01:01:41,902 Não, eu não o conhecia. 753 01:01:42,036 --> 01:01:44,238 Ele não deu alguma outra instrução? 754 01:01:46,040 --> 01:01:49,143 Bem, talvez seja isso. Talvez isso fosse tudo que eles queriam. 755 01:01:49,276 --> 01:01:51,078 Sim, sim. 756 01:01:52,547 --> 01:01:55,049 (SINAIS DE TELEFONE) 757 01:01:56,850 --> 01:01:59,420 - Ah, Deus, não. - O que? 758 01:02:01,822 --> 01:02:03,357 Jesus Cristo, isso é uma arma? 759 01:02:06,227 --> 01:02:07,494 Ricardo... 760 01:02:07,629 --> 01:02:09,296 (SINAIS DE TELEFONE) 761 01:02:13,367 --> 01:02:16,437 Você está falando sério? Eu acabei de deu-lhes um milhão de libras. 762 01:02:16,571 --> 01:02:19,740 Eu vou te matar se você machucar minha mãe. Eu vou te matar! 763 01:02:21,075 --> 01:02:23,477 'E agora na BBC1 Irlanda do Norte...' 764 01:02:23,612 --> 01:02:26,947 Agora, esse foi o melhor sorriso você poderia fazer pelo seu filho? 765 01:02:28,617 --> 01:02:29,950 Foi? 766 01:02:31,318 --> 01:02:33,020 Ela estará mal com sua respiração. 767 01:02:33,655 --> 01:02:35,856 (TELEFONE TOCA) 768 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Espere até chegarmos lá em cima. 769 01:02:38,892 --> 01:02:40,261 Espere até chegarmos lá em cima. 770 01:02:42,896 --> 01:02:44,965 (TOCANDO CONTINUANDO) 771 01:02:48,502 --> 01:02:50,271 Espere até chegarmos lá em cima. 772 01:02:52,239 --> 01:02:55,342 - (BUZZER) - Sim? Olá? Olá? 773 01:02:55,476 --> 01:02:57,378 Olá. 774 01:02:58,112 --> 01:03:00,481 GANGSTER: 'Eu quero três gaiolas cheias esperando. 775 01:03:00,615 --> 01:03:03,150 'Diga ao Baz para nos ligar quando estiver pronto. 776 01:03:04,519 --> 01:03:05,953 Certo. 777 01:03:08,956 --> 01:03:10,924 (TELEFONE TOCA) 778 01:03:12,059 --> 01:03:13,494 Sr Murray? 779 01:03:13,628 --> 01:03:16,297 'O empreiteiro de lixo vou atender em breve. 780 01:03:16,430 --> 01:03:19,833 - Você já tem os detalhes? - 'Não. Ainda não.' 781 01:03:23,437 --> 01:03:27,542 - Além do meu nível salarial para cuidar. - Bem, não está além do meu. 782 01:03:27,676 --> 01:03:30,811 Vá até lá e pegue os detalhes quando eles aparecerem. 783 01:03:30,944 --> 01:03:32,781 Por favor. 784 01:03:32,913 --> 01:03:35,182 - Sim, senhora. - Obrigado. 785 01:03:46,860 --> 01:03:49,029 BARRY: O que fazemos? 20 anos? 50 anos? 786 01:03:49,163 --> 01:03:51,432 MURRAY: Deus sabe. Basta jogá-lo dentro. 787 01:04:06,548 --> 01:04:09,416 - (BUZZER) - Alguém está vindo. 788 01:04:10,484 --> 01:04:12,821 -Murray, você está aí? - Ah, Jim. 789 01:04:12,953 --> 01:04:14,254 Sim. 790 01:04:15,989 --> 01:04:17,659 Jim. 791 01:04:17,792 --> 01:04:21,428 - Você já me deu esse nome? - Que nome? 792 01:04:21,563 --> 01:04:24,431 O nome do lixo, pessoal para o log de acesso. 793 01:04:25,667 --> 01:04:27,234 Qual é o nome da empresa de lixo? 794 01:04:32,507 --> 01:04:36,243 Jim, estou com os olhos. Você vai veja o nome deles quando eles chegarem. 795 01:04:37,177 --> 01:04:40,582 Sem problemas. Não há muito errado com aquela cadeira velha. 796 01:04:41,215 --> 01:04:43,450 Oh, perna desonesta. Armadilha mortal. 797 01:04:44,017 --> 01:04:47,254 Não, vá embora. Isso servirá para o meu barracão. 798 01:04:49,724 --> 01:04:50,525 Jim. 799 01:04:53,762 --> 01:04:55,129 Não posso deixar você pegar isso. 800 01:04:56,731 --> 01:05:00,167 - Por que não? - É... propriedade de um banco. 801 01:05:04,171 --> 01:05:05,640 Bem, Deus me livre (!) 802 01:05:07,007 --> 01:05:08,976 “Propriedade bancária”? 803 01:05:19,052 --> 01:05:21,121 (BUZZER) 804 01:05:25,225 --> 01:05:26,960 (TELEFONE TOCA) 805 01:05:27,094 --> 01:05:28,228 O quê? 806 01:05:29,096 --> 01:05:30,665 - Ir. Ir. - Sim. 807 01:05:30,799 --> 01:05:32,332 (BUZZER) 808 01:05:36,704 --> 01:05:38,138 Olá? 809 01:05:38,272 --> 01:05:40,474 GANGSTER: 'Estamos prontos.' 810 01:05:56,056 --> 01:05:57,625 Dê um empurrão! 811 01:05:58,893 --> 01:06:00,427 - Use suas costas. - OK. 812 01:06:22,416 --> 01:06:24,318 (BUZZER) 813 01:06:45,773 --> 01:06:47,775 (TELEFONE TOCA) 814 01:06:49,343 --> 01:06:51,345 Deixe o idiota esperar. 815 01:06:55,048 --> 01:06:56,383 Foda-se ele! 816 01:06:57,150 --> 01:06:59,319 "Propriedade do banco" minha bunda! 817 01:07:34,722 --> 01:07:35,723 Porra! 818 01:07:40,093 --> 01:07:41,563 Porra, porra, porra. 819 01:07:43,297 --> 01:07:45,700 (ESFORÇO) 820 01:08:38,586 --> 01:08:40,588 (BUZZER) 821 01:08:42,255 --> 01:08:44,257 (BUZZER) 822 01:09:26,034 --> 01:09:27,635 (RELÓGIO) 823 01:09:36,711 --> 01:09:38,513 (CLUNK) 824 01:09:38,646 --> 01:09:41,415 (TRITURA DE PORTA, RANCHO) 825 01:10:04,237 --> 01:10:05,907 GANGSTER: Certo, rapazes. Mover. 826 01:10:26,460 --> 01:10:29,964 Você pode ter certeza de que minha mãe tem seu inalador? Ela tem asma. 827 01:10:30,098 --> 01:10:31,465 GANGSTER: Ei, compadre! 828 01:10:32,700 --> 01:10:35,737 Aonde você vai? Dá um empurrãozinho aí. 829 01:10:41,676 --> 01:10:43,778 Não apenas porra fique aí, Barry. Ajude-o. 830 01:10:45,947 --> 01:10:47,414 Pelo amor de Deus. 831 01:10:52,285 --> 01:10:54,789 (MOTOR ZUMBIDO) 832 01:11:13,306 --> 01:11:15,743 (MOTOR ZUMBIDO) 833 01:11:25,853 --> 01:11:29,356 (REVELADORES RINDO, TORNANDO) 834 01:11:30,024 --> 01:11:32,727 (Aplausos) 835 01:11:35,029 --> 01:11:37,430 Bem, rapazes, trabalhando até tarde? 836 01:11:37,565 --> 01:11:39,033 (RISOS) 837 01:11:41,202 --> 01:11:44,138 O que há com as perucas? Você está em uma despedida de solteiro? 838 01:11:44,272 --> 01:11:46,339 (RISOS) 839 01:11:50,211 --> 01:11:52,880 (VOZES DESAPARECEM) 840 01:11:56,184 --> 01:11:58,886 GANGSTER: Coloque a última gaiola. Se apresse. 841 01:12:10,397 --> 01:12:13,568 - Você consegue. - (MOTOR ZUMBIDO) 842 01:12:16,671 --> 01:12:18,673 Certo, mantenha-a firme. 843 01:12:18,806 --> 01:12:20,775 Até lá atrás. 844 01:12:25,880 --> 01:12:28,983 - Fique aí. - BARRY: O quê? Por que? 845 01:12:29,951 --> 01:12:31,752 Por que estou indo? 846 01:12:32,720 --> 01:12:34,522 Por que você precisa levá-lo? 847 01:12:36,757 --> 01:12:38,960 Seguro, rico. Seguro. 848 01:12:47,101 --> 01:12:50,403 Fique dentro de casa, mantenha-se aquecido. Aguarde a ligação. 849 01:12:55,442 --> 01:12:57,712 (PORTA BATE, MOTOR LIGA) 850 01:13:14,328 --> 01:13:16,197 JIM: O que você está fazendo? 851 01:13:16,330 --> 01:13:17,932 Eles levaram nossas gaiolas? 852 01:13:19,300 --> 01:13:23,337 Er... Não. Eles vão trazê-los de volta amanhã. 853 01:13:23,470 --> 01:13:25,438 Onde está o Sundance Kid? 854 01:13:26,007 --> 01:13:28,408 - Quem? - Barry, quem você acha? 855 01:13:29,277 --> 01:13:31,679 Oh, ele disse que está viajando para fumar. 856 01:13:32,847 --> 01:13:34,982 Ele vai voltar ou o quê? 857 01:13:36,350 --> 01:13:38,485 Duvido muito. 858 01:13:39,954 --> 01:13:42,455 JIM: Aqui, você ainda tem para me dar o nome 859 01:13:42,590 --> 01:13:44,825 do lixo para o tronco. 860 01:14:14,454 --> 01:14:16,090 (SPLUTERS) 861 01:14:17,191 --> 01:14:19,026 (TOSSE) 862 01:14:34,875 --> 01:14:37,712 O que você fez, porra? A culpa é sua! 863 01:14:37,845 --> 01:14:39,146 Por que você tem dois telefones? 864 01:14:40,548 --> 01:14:42,116 Você não pensa honestamente Estou envolvido nisso? 865 01:15:11,012 --> 01:15:13,447 'Emergência. Qual serviço você precisa? 866 01:15:13,881 --> 01:15:15,816 - (TELEFONE TOCA) - 'Alô?' 867 01:15:17,918 --> 01:15:18,919 'Olá?' 868 01:15:28,662 --> 01:15:30,831 'Ricardo.' 869 01:15:30,965 --> 01:15:32,400 Sim? 870 01:15:32,533 --> 01:15:34,602 — Sou eu, Barry. 871 01:15:36,737 --> 01:15:39,106 'Richard, você está aí?' 872 01:15:39,240 --> 01:15:41,208 Por que você está...? 873 01:15:41,342 --> 01:15:44,011 - 'Estamos voltando, eu e...' - Quem? 874 01:15:45,179 --> 01:15:48,416 'Eu e a turma. Eles querem mais. 875 01:15:48,549 --> 01:15:50,451 - Mais o quê? - 'Dinheiro. 876 01:15:50,584 --> 01:15:53,054 'Eles querem fazer outra corrida. 877 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 'Eles querem mais dinheiro, você está me ouvindo? 878 01:15:55,022 --> 01:15:58,192 Barry, que porra está acontecendo? 879 01:16:00,928 --> 01:16:03,030 'Estarei aí em 20 minutos. 880 01:16:05,299 --> 01:16:07,134 'Você está me ouvindo?' 881 01:16:10,337 --> 01:16:12,273 (TERMINA CHAMADA) 882 01:16:14,475 --> 01:16:16,043 (CORUJA PIANDO) 883 01:16:17,745 --> 01:16:20,081 (RESPIRAÇÃO FORÇADA) 884 01:16:20,214 --> 01:16:22,183 (CORUJAS PIANDO) 885 01:16:27,221 --> 01:16:28,989 (SOLUÇANDO) 886 01:16:29,123 --> 01:16:30,925 Ugh. 887 01:16:31,058 --> 01:16:32,760 Por favor. 888 01:16:33,494 --> 01:16:37,998 Por favor, o que, Senhorita Prim? Você quer seu pão parisiense com manteiga agora? 889 01:16:40,569 --> 01:16:42,069 (CLIQUE) 890 01:16:43,704 --> 01:16:46,674 Por favor, devolva meu corpo para minha família. 891 01:16:48,008 --> 01:16:50,845 - Cala a sua boca. - (CHORO) 892 01:17:37,124 --> 01:17:38,759 - (BUZZER) - Boa noite, Jeff. 893 01:17:38,893 --> 01:17:41,195 Mags, você precisa dar uma olhada nisso. 894 01:17:43,565 --> 01:17:45,866 (BUZZER, PORTA ABRE) 895 01:17:46,568 --> 01:17:48,269 (PORTA FECHA) 896 01:17:54,708 --> 01:17:57,077 (BUZZER, PORTA ABRE, FECHA) 897 01:18:38,252 --> 01:18:39,887 Ricardo. 898 01:18:50,532 --> 01:18:51,799 Vamos. 899 01:19:07,616 --> 01:19:09,817 (ESFORÇO) 900 01:19:20,194 --> 01:19:22,029 (BUZZER) 901 01:19:22,162 --> 01:19:27,301 (BUZZER CONTINUANDO) 902 01:19:29,638 --> 01:19:31,506 Mags está procurando por você. 903 01:19:31,640 --> 01:19:34,241 Ela é? Você pode nos avisar? 904 01:19:36,544 --> 01:19:37,878 Isso é mais...? 905 01:19:38,012 --> 01:19:40,114 - Eles estão voltando para isso? - Sim, eles são. 906 01:19:42,182 --> 01:19:44,118 Você pode nos avisar? 907 01:19:57,398 --> 01:19:59,199 (BUZZER) 908 01:20:12,813 --> 01:20:14,982 (RELÓGIO) 909 01:20:17,752 --> 01:20:18,986 Jim! 910 01:20:19,119 --> 01:20:21,455 Você pode abrir as portas rolantes? 911 01:20:24,491 --> 01:20:25,492 Jim! 912 01:20:26,528 --> 01:20:28,162 Por favor! 913 01:20:29,631 --> 01:20:31,533 (CLUNK) 914 01:21:25,486 --> 01:21:28,523 (MOTOR ZUMBIDO) 915 01:22:39,861 --> 01:22:42,530 (RESPIRAÇÃO FÁCIL E TRABALHADA) 916 01:22:43,964 --> 01:22:46,099 (CORUJAS PIANDO) 917 01:23:40,989 --> 01:23:43,156 Meu carro? 918 01:23:45,660 --> 01:23:48,195 Esse é o meu carro. Não! 919 01:23:55,269 --> 01:23:57,572 (MOTOR ZUMBIDO) 920 01:24:10,284 --> 01:24:12,419 (Cheira) Uísque? 921 01:24:13,655 --> 01:24:16,089 - Sim, eu tinha... - Você bebe no trabalho? 922 01:24:17,190 --> 01:24:19,326 Bebendo no NOSSO trabalho? 923 01:24:22,462 --> 01:24:27,535 Uisce Beatha. Baz, você saberá. Diga a ele. 924 01:24:27,669 --> 01:24:30,137 - A água da vida. - Correto. 925 01:24:31,171 --> 01:24:33,575 A água da vida, Richard. 926 01:24:41,281 --> 01:24:43,283 Muito bem, rapazes, é isso. 927 01:24:43,751 --> 01:24:46,554 Em uma hora, vocês podem voltar para suas vidas. 928 01:24:49,356 --> 01:24:50,758 Feliz Natal. 929 01:25:03,037 --> 01:25:04,839 Ajuda! 930 01:25:12,479 --> 01:25:14,716 'Emergência, qual serviço você precisa?' 931 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 HOMEM: Preciso da polícia. Tenho uma mulher aqui. 932 01:25:17,785 --> 01:25:21,254 Houve um sequestro e acho que um assalto a banco. 933 01:25:22,890 --> 01:25:24,626 Tudo bem? 934 01:25:47,147 --> 01:25:49,617 (CHOCALHOS DE LOUÇA) 935 01:25:50,118 --> 01:25:52,654 - (grita) - Acalmar. 936 01:25:53,588 --> 01:25:55,957 Agora, vou deixar você, 937 01:25:56,090 --> 01:25:59,761 mas você tem que ficar no chão por uma hora inteira. 938 01:26:07,501 --> 01:26:10,270 Estaremos observando. 939 01:26:16,744 --> 01:26:17,945 (PORTA FECHA) 940 01:26:18,079 --> 01:26:20,347 (SIRENE TOCANDO) 941 01:26:21,649 --> 01:26:23,450 'Foxtrot 524 do Uniforme.' 942 01:26:24,384 --> 01:26:26,453 Vá em frente, Uniforme. 943 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 'Foxtrot 524, Rua Wellington, Belfast. 944 01:26:29,991 --> 01:26:32,359 'Atividade relatada, lado do Banco Norte. 945 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 'Acredito suspeito. Você pode dar uma olhada? 946 01:26:35,063 --> 01:26:37,098 Rogério, Uniforme. 947 01:26:37,230 --> 01:26:40,367 - Atividades suspeitas? - 'Rogério. 948 01:26:41,234 --> 01:26:45,106 'O chamador relata homens, acredita-se que ele esteja usando perucas 949 01:26:45,238 --> 01:26:47,542 'enquanto carregava uma van branca.' 950 01:26:49,544 --> 01:26:51,879 Rogério, Uniforme, vamos verificar. 951 01:26:52,513 --> 01:26:55,049 Poderia ser o Papai Noel roubando um banco. 952 01:26:55,183 --> 01:26:57,151 Os tempos estão difíceis, você sabe. 953 01:26:57,284 --> 01:26:59,554 Faremos um cruzeiro. 954 01:26:59,687 --> 01:27:01,254 'Rogério.' 955 01:27:03,891 --> 01:27:06,594 Vale a pena ter as células de retenção livres. 956 01:27:06,728 --> 01:27:09,463 Caso ele seja sua rena com ele. 957 01:27:39,861 --> 01:27:42,897 Foxtrot 524. 958 01:27:43,396 --> 01:27:45,499 A Wellington Street está tudo livre. 959 01:27:46,134 --> 01:27:48,603 Nenhuma atividade suspeita. 960 01:27:55,076 --> 01:27:57,845 - (BARRY soluçando) - Eles conseguiram o que queriam. 961 01:28:01,816 --> 01:28:04,652 Você... você acha que minha mãe e sua esposa estão seguros? 962 01:28:07,622 --> 01:28:09,289 Eles não teriam razão para machucá-los. 963 01:28:09,924 --> 01:28:11,324 Sim. 964 01:28:14,427 --> 01:28:15,930 Jesus. 965 01:28:17,297 --> 01:28:20,067 Eu provavelmente causei mais danos para Celine ao longo dos anos 966 01:28:20,201 --> 01:28:22,335 do que eles fizeram. 967 01:28:23,370 --> 01:28:27,575 Barry, isso é tudo que eu fiz durante anos, trabalho-trabalho-trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana, 968 01:28:27,708 --> 01:28:30,978 e nunca me incomodou sobre Celine por causa do trabalho. 969 01:28:31,112 --> 01:28:33,380 Isso é tudo que pensei, dia e noite. 970 01:28:34,148 --> 01:28:36,717 Tudo estava desmoronando debaixo do meu nariz em casa 971 01:28:36,851 --> 01:28:39,153 e tudo que eu conseguia pensar foi... 972 01:28:39,854 --> 01:28:42,557 ..era todas as coisas isso pode dar errado em um banco. 973 01:28:49,831 --> 01:28:52,733 Como uma gangue de binmen vindo roubar o lugar? 974 01:28:54,035 --> 01:28:57,772 Como ter que fazer metade do pessoal redundante. 975 01:28:59,740 --> 01:29:02,510 - Será mais fácil para você agora. - Como é isso? 976 01:29:02,643 --> 01:29:04,846 Para deixar as pessoas fora agora você perdeu cerca de 20 milhões. 977 01:29:06,214 --> 01:29:07,715 Sim. 978 01:29:09,050 --> 01:29:10,585 Cada nuvem. 979 01:29:15,223 --> 01:29:18,659 (Ambos riem) 980 01:29:26,701 --> 01:29:29,469 Ah, seu... bastardo. 981 01:29:31,371 --> 01:29:33,074 Você pode me culpar? 982 01:29:34,742 --> 01:29:37,645 Eu pensei que todas aquelas quantias em dinheiro eram pagamentos de gangues. 983 01:29:38,546 --> 01:29:41,381 Sim, claro que você fez. 984 01:29:41,849 --> 01:29:44,752 30 libras. Isso seria uma merda retornar por um assalto a banco. 985 01:29:44,886 --> 01:29:47,622 Estes são os clubes de futebol honorários dos associados. 986 01:29:47,755 --> 01:29:50,124 - Você nunca ouviu falar de computador? -Ah. 987 01:29:50,925 --> 01:29:52,459 Muito preguiçoso. 988 01:29:56,197 --> 01:29:58,833 O que você acha? Nós inscrevemos você para a próxima temporada? 989 01:30:00,034 --> 01:30:01,836 Claro, por que não? 990 01:30:01,969 --> 01:30:04,071 Eu diria que terei muito mais tempo livre. 991 01:30:05,706 --> 01:30:07,708 Eu diria que nós dois iremos. 992 01:30:45,478 --> 01:30:47,982 Querida, eles machucaram você? 993 01:30:48,382 --> 01:30:49,617 Eles machucaram você? 994 01:30:50,084 --> 01:30:53,187 Céline, não. Celine, não, olhe para mim. 995 01:30:53,321 --> 01:30:54,755 Céline. 996 01:30:54,889 --> 01:30:58,793 (A MÚSICA INCHA, O DIÁLOGO DESAPARECE) 997 01:31:15,076 --> 01:31:17,878 (INAUDÍVEL) 998 01:31:48,376 --> 01:31:51,545 REPÓRTER: 'Preciso em sua planejamento, ousadia na execução 999 01:31:51,679 --> 01:31:53,948 'e impressionante em sua escala. 1000 01:31:54,081 --> 01:31:56,517 'Este foi um assalto a banco que prendeu a gangue por trás disso 1001 01:31:56,650 --> 01:31:59,687 'em excesso de £20 milhões de libras esterlinas, 1002 01:31:59,820 --> 01:32:02,890 'tornando-o um dos mais assaltos lucrativos de todos os tempos. 1003 01:32:03,024 --> 01:32:05,793 'A família de dois funcionários do banco foram mantidos reféns 1004 01:32:05,926 --> 01:32:08,629 'por uma gangue de domingo à noite até segunda-feira à noite. 1005 01:32:08,763 --> 01:32:10,464 'Os homens, ambos altos funcionários, 1006 01:32:10,598 --> 01:32:13,901 'receberam ordens de remover o vasto soma dos cofres do banco. 1007 01:32:14,468 --> 01:32:17,605 'Como o dinheiro foi transportado do banco e por quem, 1008 01:32:17,738 --> 01:32:21,108 'e quantos indivíduos foram envolvido ainda não é conhecido. 1009 01:32:23,878 --> 01:32:26,515 PORTA-VOZ: 'Este foi um ataque violento e crimes brutais. 1010 01:32:26,647 --> 01:32:28,682 'Não foi algum esforço de Robin Hood. 1011 01:32:29,617 --> 01:32:32,019 'Duas famílias foram sequestradas, eles foram sequestrados. 1012 01:32:32,153 --> 01:32:33,954 “As pessoas foram ameaçadas morte se não cumprissem 1013 01:32:34,088 --> 01:32:36,657 'com os sequestradores' instruções. 1014 01:32:36,791 --> 01:32:39,193 'Eles foram submetidos um grande trauma, 1015 01:32:39,326 --> 01:32:41,896 'é por isso nós levamos isso tão a sério. 1016 01:32:42,763 --> 01:32:45,433 'Mais de 45 detetives estão empregados nesta consulta, 1017 01:32:45,566 --> 01:32:48,402 'mais um número substancial de analistas e peritos forenses. 1018 01:32:48,537 --> 01:32:50,838 'Já 100 entrevistas foram realizados. 1019 01:32:50,971 --> 01:32:52,907 'Temos cerca de 100 mais planejados, 1020 01:32:53,040 --> 01:32:55,309 'e houve muitas pesquisas tanto domésticas 1021 01:32:55,443 --> 01:32:59,080 'e propriedades comerciais em relação a este crime. 1022 01:33:01,148 --> 01:33:05,019 'Estivemos em consulta com o Banco Norte. 1023 01:33:05,152 --> 01:33:07,088 Eles farão um anúncio esta tarde 1024 01:33:07,221 --> 01:33:09,056 em relação às suas notas. 1025 01:33:09,190 --> 01:33:12,159 Eles pretendem retirar todas as notas de circulação, 1026 01:33:12,293 --> 01:33:15,362 e reeditá-los em uma cor e estilo diferente. 1027 01:33:18,833 --> 01:33:20,935 'Em essência, este grande roubo se tornou 1028 01:33:21,068 --> 01:33:23,337 'o maior roubo de resíduos de papel 1029 01:33:23,471 --> 01:33:26,640 'na história viva de Irlanda do Norte.'